Об условиях оказания ритуальных услуг в боннском консульском округе

  Для решения организационных вопросов, имеющих отношение к оказанию ритуальных услуг, родственникам и иным заинтересованным лицам необходимо обращаться непосредственно в бюро ритуальных услуг.

     Имеющиеся полномочия у соответствующих организаций, позволяют
в оперативном порядке организовать выезд агента на дом для консультации, определить условия и сроки транспортировки тела, оформить необходимые документы в органах ЗАГСа, опечатать гроб или урну, оказать содействие в выборе места захоронения, провести церемонию прощания с учетом традиций
и пожеланий близких покойного, установить памятник и, при необходимости, вести уход за местом захоронения и т.д..

I. Организации, оказывающие ритуальные услуги

Ritual-Service 24

Rudolf Nordheimer

 

Benninghofer Weg 21

 

40822 Mettmann

 

Mobil: (0049) 151 174 63 888 (круглосуточно, на русском и немецком языках)

 

Адрес электронной почты - Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

www.ritual-service24.com

 

Bestattungshaus aus dem Siepen

Duisburger Straße 232 • 45478 Mülheim an der Ruhr

Prinzeß-Luise-Straße 51 • 45479 Mülheim an der Ruhr

Aktienstraße 230 • 45473 Mülheim an der Ruhr

Telefon 0208-50074 (круглосуточно, на немецком языке)

Telefax 0208-57503

www.aus-dem-siepen.de

Адрес электронной почты - Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

II. Примерный перечень и стоимость ритуальных услуг

  1. Захоронение тела

    На территории ФРГ возможно произвести любое захоронение, вне зависимости от гражданства умершего. Заинтересованные лица имеют право выбирать между двумя категориями захоронений:

  • места на кладбище, без права на продления захоронения (Reihengrab). При этом выборе имеется ограничения по выбору места захоронения (как правило, на окраине кладбища), размеру могилы и надгробного памятника. Более того, по истечении 20 лет с могилы удаляется памятник и на этом же месте производится новое захоронение.
  • места на кладбище, с правом на продление захоронения (Wahlgrab). Эта категория обходится на 20-30% дороже и представляет собой возможность выбора места захоронения, размера памятника, а также создание некоего «семейного захоронения», где родственники могут быть похоронены вместе. Через 25-30 лет родственникам похороненного (похороненным) направляется уведомление о необходимости принятия решения по дальнейшему использованию места на кладбище. Родственники могут продлить право использования места на любой срок, либо отказаться. В последнем случае действуют правила, указанные в п.1.

     Стоимость услуг по захоронению тела, складывается из расходов похоронного бюро (от 1500 евро), счета от кладбища (от 1000 евро) и стоимости надгробного памятника (от 1500 евро). Следует отметить, что приведенные суммы являются минимальными.

     Стоимость услуг по бальзамированию тела в среднем составляет 650 евро,
а в случае проведения данной процедуры после ДТП либо вскрытия сумма варьируется от 850 до 1500 евро.

      В Германии имеются следующие варианты захоронения: захоронение в гробу в земле на кладбище, кремация с последующим захоронением урны в земле или в колумбарии, захоронение в Балтийском море (тело умершего кремируют в гробу, а его прах развевают над морем), захоронение под деревом
в установленном месте.

  1. Захоронение урны с прахом

    Стоимость услуг, связанных с захоронением урны с прахом умершего, складывается из расходов похоронного бюро, счета за услуги крематория (от 350 до 550 евро), счета за услуги кладбища (от 400 до 900 евро) и стоимости памятника (от 800 евро).

III. Документы, необходимые для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших

    На основании п.6, ст.355 Таможенного кодекса Таможенного союза при перемещении через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн
с прахом (пеплом) умерших, таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего, с представлением следующих документов:

  • свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов;
  • акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей
    и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

   Вышеуказанные документы, оформленные на иностранном языке, представляются в таможенные органы при наличии нотариального свидетельствования верности перевода с одного языка на другой язык, выполненного в дипломатическом или в консульском учреждении России за рубежом, либо у нотариуса на территории России.

     Ранее действовавший порядок пропуска гробов и урн с прахом умерших (указание ГТК России от 22 июля 1992 г. N01-12/80 «О порядке пропуска гробов и урн с прахом умерших), предусматривавший выдачу в посольстве либо в консульстве справки об отсутствии в гробе или урне посторонних вложений, а также опечатывание гроба или урны, ввозимых
в Российскую Федерацию, отменен на основании приказа ФТС России «О признании утратившими силу некоторых правовых актов ГТК (ФТС) России» от 11.08.2011 г. № 1645).

   Как правило, оформление документов, необходимых документов для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, полностью берет на себя бюро ритуальных услуг.

    Имевшиеся при умершем документы и иные ценные вещи могут быть выданы родственникам либо похоронному бюро.

 

III.I Оформление свидетельства о смерти

   Для оформления свидетельства о смерти в органах ЗАГС Германии родственникам умершего необходимо представить документы:

  1. Заграничный паспорт умершего (Reisepass);
  2. Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde);
  3. Свидетельство о браке (Heiratsurkunde);
  4. Свидетельство о расторжении брака (Scheidungsurkunde);
  5. Свидетельство о смерти супруга (Sterbeurkunde Ehegatte).

   Вышеуказанные документы должны быть представлены  с переводом по ISO-нормам и засвидетельствованы немецким присяжным переводчиком.

     Для оформления свидетельства о смерти в Генеральном консульстве России в Бонне необходимо представить следующие документы:

  1. Заявление по форме № 15, которое можно получить в ГК России в Бонне, либо самостоятельно скачать с официального сайта ГК и распечатать;
  2. Документ, удостоверяющий личность заявителя;
  3. Документ о смерти, выданный медицинской организацией или частнопрактикующим врачом.

    Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации акта гражданского состояния должны быть представлены с переводом на русский язык. Свидетельствование верности перевода производится в дипломатическом или в консульском учреждении России за рубежом, либо у нотариуса на территории Российской Федерации.

     Государственная регистрация смерти в Генеральном консульстве производится исключительно в отношении граждан Российской Федерации.

IV. Стоимость перевозки гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших за границу

   Расходы по перевозке гроба с телом (останками) умершего составляют от 4.500 до 5.500 евро. В эту сумму входят транспортировка тела, гроб (цинковый или деревянный), гигиеническая косметика, покрывало с подушкой, запайка и обшивка гроба мешковиной, оплата транспортировки самолетом, оформление документов на перевозку (штамп «апостиль», переводы на русский язык, нотариальное заверение документов, оформление разрешительных немецких документов). Дальность расстояния перевозки на стоимость перевозки не влияет. Стоимость формируется от веса груза и расходов авиакомпании-перевозчика. Для перевозки по России важно наличие международного аэропорта в пункте назначения. Перевозка тела автотранспортом целесообразна только на небольшие расстояния, т.к. учитывается оплата маршрута в обе стороны.

     Расходы по транспортировке урны с прахом (пеплом) умершего
в Российскую Федерацию составляют от 2.800 до 4.000 евро. В эту сумму также входит подготовка необходимого пакета документов, кремация, получение необходимых разрешений и транспортировка урны до места назначения.

   Срок подготовки всех необходимых документов для вывоза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших составляет от 3 до 5 дней. При необходимости бюро ритуальных услуг готово оказать полный спектр услуг за 24 часа.

V. О захоронении невостребованных тел умерших

    Законодательство Германии разрешает хранить тело умершего сроком до 10 дней, а в исключительном порядке до 14 суток. В течение этого срока родственникам умершего необходимо принять решение о захоронении, кремации либо транспортировке тела за пределы ФРГ.

     Если за указанный срок не удалось определить родных умершего, то муниципальные власти за свой счет производят кремацию. В дальнейшем урна с прахом (пеплом) хранится последующие 8 недель и, при невостребованности, погребается в анонимном порядке. Если родственники умершего определяются, то они несут все затраты по захоронению.

     Стоимость эксгумации и перезахоронения в другом месте составляет до 4.000 евро.