Государственная регистрация перемены имени.

      В Генеральном консульстве России в Бонне государственную регистрацию перемены имени возможно произвести только в отношении граждан Российской Федерации.

    На основании п.1 ст.19 Гражданского кодекса Российской Федерации, Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая. Таким образом, заявитель может изменить как фамилию или имя, так и свое отчество.

Для государственной регистрации перемены имени заявитель лично представляет в Генеральное консульство следующие документы:

  1. Заявление о перемене имени в письменном виде (форма № 20). Заявление по форме вы можете распечатать самостоятельно либо получить его в Генеральном консульстве России в Бонне. В случае, если Вы готовите совместное заявление самостоятельно, то его текст по форме размещается на одном листе  форма А4 с двух сторон.
  2. Копию и оригинал свидетельства о рождении лица, желающего переменить имя;
  3. Копию и оригинал свидетельства о заключении брака (в случае, если заявитель состоит в браке);
  4. Копию и оригинал свидетельства о расторжении брака (в случае, если заявитель ходатайствует о присвоении ему добрачной фамилии в связи с расторжением брака);
  5. Копию и оригинал свидетельства о рождении каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия;
  6. Нотариальное согласие обоих родителей, усыновителей или попечителя (в случае перемены имени лицом, не достигшим совершеннолетия).
  7. Решение российского суда (в случае перемены имени лицом, не достигшим совершеннолетия, и отсутствия согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, за исключением случаев приобретения лицом полной дееспособности до достижения им совершеннолетия в порядке, предусмотренном Законом).
  8. Копию и оригинал документа, удостоверяющий личность заявителя.
  9. За государственную регистрацию перемены имени, включая выдачу свидетельства о перемене имени, взимается консульский сбор в размере 85 евро. Налоговым кодексом Российской Федерации (п.2 ст.333.40) установлено ограничение на возврат консульского сбора при отказе от перемены имени.

    Процедура перемены имени предусматривает подготовку запроса об истребовании копий записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения в связи с переменой имени, в органы ЗАГС по месту хранения этих записей актов гражданского состояния. На практике срок истребования таких документов составляет до 6 месяцев.

      Перемена имени, совершенная в органах ЗАГС Германии признается Российской Федерацией на основании ст. 13 Федерального закона РФ № 143 от 15.11.1997, в которой указано, что документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

      Для признания документов о перемене имени, выданных в органах ЗАГС Германии, необходимо проставить апостиль в компетентных органах ФРГ, выполнить перевод всего текста (включая и сам апостиль) с немецкого языка на русский язык (самостоятельно либо у присяжного переводчика), и в обязательном порядке  засвидетельствовать верность перевода в отделе нотариата Генерального консульства либо у нотариуса на территории России.

     С учетом положений п.«а», ст.3 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями. Российская Федерация и Федеративная Республика Германия являются участниками настоящей конвенции.

     Перемена имени детям до 14 лет осуществляется посредством вынесения постановления главой органа исполнительной власти муниципального района на территории России о перемене имени. На основании вынесенного постановления органы ЗАГС Российской Федерации вправе внести изменения в актовую запись о рождении ребенка, составленную на территории Российской Федерации, и выдать свидетельство о рождении с новыми данными. Если рождение ребенка зарегистрировано за рубежом, то российские органы ЗАГС и российские консульские загранучреждения не вправе ходатайствовать перед иностранными органами ЗАГС о внесении исправлений в составленную актовую запись о рождении.

         В рассматриваемом случае для России будут сохранять силу и иностранное свидетельство о рождении, подтверждающее факт рождения и сведения о родителях ребенка, и постановление главы муниципального района о перемене имени несовершеннолетнему до 14 лет, в их взаимной увязке.

     Полагалось бы целесообразным со стороны родителей еще на этапе оформления свидетельства о рождении принять окончательное решение об имени ребенка.

При наличии у лица, производящего перемену имени,гражданств нескольких государств, необходимо знать следующее:

  1. Государственная регистрация перемены имени производится в Генеральном консульстве России в Бонне исключительно в отношении граждан Российской Федерации;
  2. В российском свидетельстве о заключении брака в обязательном порядке указывается гражданство лица, производящего перемену имени, т.е. «гражданство Российская Федерация».
  3. На основании ст.6 Федерального закона №62 от 31.05.2002 «О гражданстве Российской Федерации» гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
  4. На основании ст. 75 Федерального закона № 143 «Об актах гражданского состояния» аннулирование первичной или восстановленной записи акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи акта гражданского состояния, подлежащей аннулированию, на основании решения суда, вступившего в законную силу.

Имеющиеся вопросы Вы можете задать во время личного обращения в Генеральное консульство либо направить:

по электронной почте:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

в письменном виде: Deutschland, Bonn, 53177, Waldstrasse, 42 (нотариат).